Presenza dell’Italia

nell’opera di George Sand

 

 

Convegno Internazionale di Studi

 

 

(9-12 maggio 2002)

 

 

 

Comitato organizzativo:

Annarosa Poli (Università di Verona)

Françoise van Rossum-Guyon (Università di Amsterdam)

José-Luis Diaz (Università Paris VII-Denis Diderot)

 

 

Comitato scientifico :

Gian Paolo Marchi (Direttore del Dipartimento di Romanistica della Facoltà di Lingue  e Letterature Straniere dell’Università di Verona)

Franco Piva (Preside della Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università di Verona)

Béatrice Didier (École normale supérieure di Parigi)

Lucienne Frappier-Mazur (Università di Pennsylvania)

Max Milner (Università Paris III)

Nicole Mozet (Università Paris VII-Denis Diderot)

 

 

 

 

 


 

GIOVEDÍ 9 MAGGIO 2002

 

Palazzo Giuliari (via dell’Artigliere 8), Sala Barbieri

 

mattino

ore 9.30   Saluto delle Autorità.

 

          

 

L’Italia, tra reale e immaginario

 

Presiede: Annarosa Poli

 

ore 10.30

Simone Vierne (Università Grenoble III),

L’Italie imaginaire de G. Sand (« Histoire du rêveur » et « La Prima Donna »)

 

ore 10.50

Lucienne Frappier-Mazur (Università di Philadelphia),

Retraite et ressourcement dans l’imaginaire italien de George Sand: « Lucrezia Floriani », « Le

Château des Désertes », « Elle et Lui »

 

ore 11.10 Pausa

 

 

ore 11.40

Emanuele Kanceff (Università di Torino, Direttore del CIRVI),

L’Italie vue par les voyageurs au temps de George Sand

 

 

ore 12.10 Discussione

ore 13.00 Buffet

 

 


 

pomeriggio

          

Ritratti e caratteri italiani

 

Presiede: José-Luis Diaz

 

ore 15.00

David Powell (Hofstra University),

L’Italien dans les textes fantastiques

 

ore 15.20

Brigitte Diaz (Università di Caen),

Le mythe de l’Italienne (Sand/Stendhal)

 

ore 15.40

Annabelle Rea (Occidental College, Los Angeles),

L’Adolescente chez George Sand : le cas italien

 

ore 16.00 Pausa

Isabelle Naginski (Tufts University),

Le Mythe de l’Italie chez George Sand ou « Lélia » et l’Italie invisible

 

ore 16. 20 Discussione

 

 


 

VENERDÍ 10 MAGGIO 2002

 

Villa Arvedi, Grezzana  (Verona)

 

mattino

ore 8.30  Partenza in pullman davanti alla Facoltà di Economia e Commercio (Via dell’Artigliere)

            

 

La poetica dei luoghi

Presiede : Béatrice Didier

 

ore 9.30  

Barbara Bianco Wojciechowska (Università di Lecce),

« Le Piccinino » et la Sicile de George Sand

 

ore 9.50

Martine Reid (Università di Saint-Quentin-en-Yvelines),

Rome à l’épreuve de la réalité dans « La Daniella »

 

 

ore 10.10 Pausa

               

        

ore 10.40

Nicole Mozet (Università Paris VII-Denis Diderot),

Une ville où les extrêmes se touchent : la Venise de « L'Uscoque »

 

ore 11.00

Françoise van Rossum-Guyon (Università di Amsterdam),

Venise comme espace fictionnel dans « Consuelo »

 

 

ore 11.20 Discussione

ore 12.30 Buffet


pomeriggio

 

Il teatro e la musica italiana

 

Presiede : Nicole Mozet

 

ore 15.00

Roberto Cuppone (Università di Venezia),

L'epopea dei comici italiani nel teatro di Nohant

 

ore 15.20

Giuseppe Vecchi (Università di Bologna),

“Consuelo” nel melodramma italiano

 

 

ore 15.40 Pausa

               

Presiede : Lucienne Frappier-Mazur

 

ore 16.10

Béatrice Didier (École Normale Supérieure, Paris),

La musique italienne dans les « Lettres d'un voyageur »

 

ore 16.30

Joseph-Marc Bailbé (Università di Rouen)

Musique italienne et marivaudage dans « Teverino »

 

ore 16.50 Discussione

ore 18.00 Ritorno a Verona in pullman.

 

 

 

 

 


SABATO 11MAGGIO 2002

 

Palazzo Giuliari (via dell’Artigliere 8), Sala Barbieri

 

 

mattino

   

La natura e le sue rappresentazioni

 

Presiede : Max Milner

 

ore 9.30

Anne Mc Call saint-saens (Tulane University),

L’eau et les eaux dans les romans italiens de George Sand

 

ore 10.00

Gislinde Seybert (Università di Hannover),

L’esthétisation de la nature italienne dans l’œuvre de G. Sand

 

ore 10.30 Pausa

 

ore 11.00

Henriette Bessis (Università Paris I)

Le regard de George Sand sur la peinture italienne

 

ore 11.30

Nicole Savy (Museo d’Orsay),

« Les Maîtres mosaïstes »: la question de l’original et de la reproduction. George Sand et la hiérarchie des arts

 

 

Ore12.00 Discussione

ore 13.00 Buffet


 

pomeriggio

   

 

Ideologia, lingua e traduzione

 

Presiede : Franco Piva

 

ore 15.00

Gian-Paolo Romagnani (Università di Verona),

Sur Mazzini

 

ore 15.20

Michèle Hecquet (Università Lille III),

Horizons italiens dans « Jacques » et « Simon »

 

ore 15.40 Pausa

 

ore 16.00

Christine Callet (Università di Verona),

« François le Champi » en Italie: ce que sous-entend une traduction littéraire

 

Ore 16.20

Éric Bordas (Università Paris III)

Présence de l'italien dans la langue de George Sand

 

 

ore 16.40 Discussione




DOMENICA 12 MAGGIO 2002

 

Ateneo Veneto (Venezia)

 

pomeriggio

   

Luci e ombre dell’anima veneziana

 

Presiede : Françoise van Rossum-Guyon

 

ore 15.00

José-Luis Diaz (Università Paris VII-Denis Diderot),

Venise par la poste (« Correspondance » et « Lettres d’un voyageur »)

 

ore 15.20

Simone Bernard-Griffiths (Università di Clermont-Ferrand),

Un haut lieu de l'imaginaire sandien : Venise au miroir de quelques romans et nouvelles des

années 1830

 

ore 15.40 Pausa

 

ore 16.00

Max Milner (Università Paris III),

Le présent et le passé de Venise dans les récits de George Sand et de Balzac (1837-1839)

(“La Dernière Aldini”, “L’Orco” et “L’Uscoque”) (“Massimilla Doni”, “Facino Cane”)

 

Ore 16.20

Christine Planté (Università Lyon II),

« Ne sommes-nous pas à Venise ? » (sur « Leone Leoni »)

 

 

ore 16.40 Discussione